gozar com

[goz‘ar] vt 1 jouir. 2 fam se moquer, se ficher. gozar a vida jouir de la vie. gozar de possuir. gozar de todas as suas faculdades jouir de toutes ses facultés. gozar de uma boa saúde jouir d’une bonne santé. gozar o instante jouir de l’instant.

* * *

[go`za(x)]

Verbo transitivo profiter de

Verbo intransitivo está gozando? ( informal) tu veux rire?

gozar com ( informal) se moquer de

gozar de jouir de, bénéficier de

* * *

1 ( ter prazer) jouir

2 ( desfrutar) jouir de (de); profiter (de)

profiter de la vie

jouir d'une bonne santé

3 ( zombar) se moquer ( com, de)

se moquer de quelqu'un

se moquer de tout le monde

Verbe transitif divertir

s'amuser

Verbe pronominal divertir-se

s'amuser à faire quelque chose divertir-se a fazer algo

* * *

amuser amyze]

1 ( entreter) divertir

distrair

2 ( fazer rir) divertir

fazer rir o auditório

3 ( agradar) divertir

se acreditas que essas festas me divertem

1 ( brincar) divertir-se

divertiram-se toda a tarde a brincar com as crianças

divertir-se com alguém

2 ( ocupar-se) distrair-se; entreter-se (à, com)

divertir-se a fazer alguma coisa

3 literário divertir-se; gozar

gozar com alguém

Verbe transitif gozar com

* * *

Verbe transitif gozar com

Verbe pronominal + préposition

se moquer de (plaisanter) gozar com, fazer pouco de

(ignorer) querer lá saber de

je m'en moque quero lá saber disso

* * *

Verbe pronominal + préposition

se moquer de (plaisanter) gozar com, fazer pouco de

(ignorer) querer lá saber de

je m'en moque quero lá saber disso

Verbe transitif (renseignement, suspect) fichar

(planter) cravar

( familier) (faire) fazer

( familier) (mettre) pregar

mais qu'est-ce qu'il fiche? ( familier) mas o que é que ele está fazendo?

fiche-moi la paix! ( familier) deixe-me em paz!

ficher le camp ( familier) mandar-se

se ficher de

Verbe pronominal + préposition ( familier) gozar

je m'en fiche ( familier) estou me lixando

* * *

ficher fiʃe]

1 ( pôr em ficha) inscrever

pôr num ficheiro

2 ( enterrar) cravar

ter uma espinha cravada na garganta

3 coloquial fazer

trabalhar

não fazer nada

4 coloquial dar

isso põe-me cheio de medo

bater

5 coloquial meter

atirar

pôr no olho da rua

mandar para o chão

6 coloquial fugir

pôr-se ao fresco; pôr-se a andar

◆ je t'en fiche

desengana-te

◆ fiche-moi la paix!

deixa-me em paz!

1 coloquial ( enfiar) meter

meter alguma coisa na cabeça

atirar-se para o chão

2 coloquial troçar

gozar com alguém

3 coloquial estar-se nas tintas

estou-me marimbando

Nom féminin caixa feminino

boîte d'allumettes caixa de fósforos

boîte de conserve lata feminino de conserva

boîte aux lettres caixa do correio

boîte (de nuit) boate feminino

boîte à outils caixa de ferramentas

boîte postale caixa postal

boîte de vitesses caixa de câmbio

* * *

boîte bwat]

1 (recipiente) caixa

(em metal) lata

estojo de jóias; guarda-jóias

caixa de música

caixa de fósforos

lata de conserva

(automóvel) boîte à gants

porta-luvas

2 (estabelecimento) discoteca

discoteca

ir à discoteca

ida à discoteca

3 (estabelecimento nocturno) boîte

que sítio horrível!

4 coloquial (estabelecimento) empresa

escritório m.

escola

◆ boîte aux lettres

caixa do correio

◆ MECÂNICA boîte de vitesses

caixa de velocidades

◆ AERONÁUTICA boîte noire

caixa negra

◆ ANATOMIA boîte crânienne

caixa craniana

◆ coloquial fermer sa boîte

calar-se

◆ coloquial mettre quelqu'un en boîte

gozar com alguém

Verbe transitif gozar com

* * *

chahuter ʃayte]

armar zaragata

fazer chinfrim

Verbe transitif divertir

se divertir

Verbe pronominal divertir-se

* * *

divertir divɛʀtiʀ]

divertir; entreter

divertir os convidados

divertir-se

divertir-se a

rir-se de; gozar com

Verbe pronominal + préposition

se moquer de (plaisanter) gozar com, fazer pouco de

(ignorer) querer lá saber de

je m'en moque quero lá saber disso

* * *

moquer (se) mɔke]

1 ( ridicularizar) troçar

zombar

2 ( ser indiferente) desprezar

não fazer caso

não quero saber

3 enganar

ele está a levar-te

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) com

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abaixo! / viva!

* * *

[wið, wiθ] prep 1 com. he lives with us / ele mora conosco. I carry everything with me / eu tenho, levo tudo comigo. he behaved with great discretion / ele portou-se com muita inteligência. he is ill with influenza / ele adoeceu com gripe. I am displeased with him / estou desgostoso com ele. in that you differ with me / nisto não concordo com você, sou de outra opinião. 2 por, a, em, de. what do you want with me? / o que você quer de mim? his eyes sparkled with joy / seus olhos brilharam de alegria. 3 a respeito de, apesar de, por meio de. 4 em relação a, relacionado com, como resultado de. dressed with silk trajado de seda. he is with it ele está na moda, está por dentro. it rests with you está em você. stiff with cold enregelado, duro de frio. this is a trifling circunstance with me isto é de pouca importância para mim. to be in favour with gozar da simpatia de. to get with it estar por dentro dos últimos acontecimentos, progressos, idéias, etc. to start with para começar. what with devido a, por causa de. with all speed a toda pressa. with bare feet descalço. with child grávida. with every one looking on sob o olhar de todos. with this com isto, a seguir. with young prenhe.

Nom féminin alegria feminino

* * *

joie ʒwa]

1 alegria; júbilo m.

satisfação; contentamento m.

com grande alegria

aceitar com prazer

saltar de alegria

2 irónico aborrecimento

dissabor

◆ joie de vivre

alegria de viver

◆ avoir le cœur à la joie

estar com disposição para se divertir

◆ ne plus se sentir de joie

não caber em si de contente

◆ s'en donner à cœur joie

divertir-se à grande, gozar à farta

1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar um pontapé

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar um coice

1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) pontapé

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) coice

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) prazer

•

- kick about/around

* * *

[kik] n 1 pontapé. 2 chute. 3 coice, patada. 4 recuo, retrocesso de arma de fogo. 5 Amer sl queixa, reclamação, objeção, protesto. 6 Amer sl emoção, excitação, estímulo, ímpeto, energia. 7 fig depressão do fundo da garrafa. 8 kicks sl motivo de queixa. • vt+vi 1 dar pontapés, espernear, escoicear. 2 Sport chutar, impelir com as pernas (futebol, natação). 3 recuar, retroceder (arma de fogo). 4 queixar(-se), reclamar. a kick in the ass sl falta de sorte. a kick in the teeth coll uma recusa, um insucesso. for kicks coll por brincadeira. he got the kick sl ele recebeu o chute, o pontapé (jogaram-no fora). it’s all the kick é alta moda. to get a kick out of living aproveitar, gozar a vida, divertir-se a valer, sentir prazer de viver. to get the kick out ser despedido. to kick about coll 1 perambular. 2 estar por aí, ficar despercebido. to kick against opor-se, reagir contra. to kick around 1 tratar rudemente. 2 mudar de um lugar para outro, perambular. 3 estar por aí, ficar despercebido. 4 discutir, pensar a respeito, considerar. to kick ass sl assegurar o poder, ser durão. to kick back coll a) recuar ou reagir repentina e inesperadamente. b) devolver ao dono um objeto furtado. c) pagar como propina uma parte do salário ao intermediário. to kick down abater a pontapés, derrubar com chutes. to kick in a) quebrar com chute. b) contribuir, participar de um rateio. to kick off a) Ftb dar o chute inicial. b) sl morrer, empacotar. c) tirar, pôr para fora. to kick oneself coll estar aborrecido/descontente consigo mesmo. to kick one’s heels esperar impacientemente. to kick out a) excluir, expulsar, jogar fora. b) morrer. c) ir embora, fugir. d) Ftb chutar a bola fora de campo. to kick over the traces exagerar, exceder-se. to kick the bucket sl morrer, esticar a canela. to kick the habit vencer um vício, um hábito. to kick up a dust, a fuss, a row fazer barulho, causar perturbação ou briga.

Verbe transitif pagar

bien/mal payé bem/mal pago

payer quelque chose à quelqu’un ( familier) oferecer algo a alguém

payez ici pague aqui

* * *

payer peje]

1 (conta) pagar

pagar a dinheiro

pagar com cheque

2 (dívida) pagar; liquidar; saldar

3 (serviços, trabalho) remunerar

4 compensar

5 ( sofrer castigo) pagar

expiar

pagar com a vida

pagar por alguém

6 coloquial oferecer; pagar

oferecer um copo a alguém

◆ payer de sa personne

sacrificar-se

1 pagar-se

tudo se paga

2 coloquial (viagem, jantar) oferecer-se

dar-se ao luxo de

gozar a vida

3 contentar-se

deixemo-nos de conversa e passemos à acção

- possession

* * *

[pəz'es] vt 1 possuir: a) ter, fruir, gozar. b) dominar, empolgar. 2 apoderar-se, fazer-se dono de. 3 imbuir, convencer. 4 influenciar, persuadir. 5 informar, instruir, familiarizar com. 6 conter, dominar. to possess oneself of a thing apoderar-se de alguma coisa. what possesses him? o que há com ele?

Nom masculin (pensée, fantôme) espírito masculino

(humour) graça feminino

(caractère) gênio masculino

* * *

esprit ɛspʀi]

1 RELIGIÃO espírito

sopro divino; espírito divino

2 ( fantasma) espírito

3 (realidade pensante) espírito; mente

FILOSOFIA l'esprit et la matière

o espírito e a matéria

ser simples de espírito

ter a mente aberta

4 ( pensamento) espírito; ânimo

estar com o pensamento noutro sítio

5 ( disposição) espírito

não ter disposição para

6 ( intelecto) espírito

um espírito lúcido

7 ( aptidão) sentido

ter aptidão para os negócios; ter queda para os negócios

8 génio

o génio de toda uma civilização

9 ( sentido profundo) espírito

o espírito da constituição

◆ Esprit saint

Espírito Santo

◆ avoir de l'esprit

ser espirituoso

◆ esprit critique

sentido crítico

◆ être sain de corps et d'esprit

gozar de todas as suas faculdades

◆ faire de l'esprit

fazer-se engraçado

◆ perdre ses esprits

ficar maluco

◆ présence d'esprit

presença de espírito

Verbe intransitif brincar

* * *

plaisanter plɛzɑ̃te]

brincar; gozar ( avec, com); troçar (sur/de, de)

não estar para graças

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) viver

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobreviver

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) morar

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) viver

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) viver

•

- - lived

- living-room

1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) directo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo

4) (burning: a live coal.) aceso

- lively

* * *

[laiv] adj 1 vivo. 2 ativo, esperto, aceso, pronto para agir. 3 ao vivo (transmissão). 4 carregado com eletricidade (como um fio). 5 que não explodiu ainda (como uma granada). 6 vivo, brilhante (cor). 7 fig eficaz, cheio de energia, de interesse atual. 8 em estado natural. • adv ao vivo.

————————

[liv] vt+vi 1 viver, existir. 2 subsistir. 3 morar, habitar. 4 ganhar a vida. she lives by sewing / ela ganha a vida costurando. 5 gozar a vida. 6 nutrir-se. to live and let live ser tolerante, cuidar da própria vida e deixar os outros em paz. to live away viver alegre e despreocupadamente. to live by/on one’s wits viver de expedientes. to live down fazer esquecer um delito por uma vida impecável. to live from hand to mouth ter apenas o suficiente para as necessidades indispensáveis à vida. to live in morar no emprego. to live it up viver à larga, viver de forma intensa. to live off viver à custa de. to live on viver de. to live out a) sobreviver. b) morar fora do emprego. to live through superar, sobreviver. to live to a great age atingir uma idade avançada. to live up to a) viver à altura de. b) cumprir o prometido, corresponder às expectativas.

1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) acção

1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) dividir

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) partilhar

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) dividir

•

- shareholder

* * *

[ʃɛə] n 1 parte, porção, quota. not much went to my share / meu quinhão foi pequeno. 2 ação, fração. will you have a share in it? / tomará parte nisto? • vt 1 ter em comum, usar junto, gozar em comum, compartilhar. he shared his luck with me / ele participou da minha sorte. I shared his grief / compartilhei da sua tristeza. 2 dividir, repartir. 3 tomar parte, ter interesse, ter ações. mining share participação em mina. ordinary share Com ação ordinária. preferred share ação preferencial.

————————

[ʃɛə] n relha ou lâmina de arado.